Bỏ ra.
Hye Na... tôi...
Buông tôi ra.
Về nhà đi.
Tập 10
Tiểu thư về rồi à.
Sao vậy?
Cậu lại cãi nhau với tiểu thư à?
Sao tiểu thư lại tắt điện thoại?
Luật sư Lee đã gọi tới nói là không liên lạc được với cô.
Cô đã ăn tối chưa?
Cô nghĩ gì vậy?
Rốt cuộc cô muốn gì hả?
Cô muốn thế này à?
Đã xảy ra chuyện gì nhỉ?
Anh nói anh nhảy giỏi lắm phải không.
Anh làm trai chắc sẽ thích hợp lắm.
Con bé Kang Hye Na đáng chết!
Sao nó có thể nói ra những lời như vậy nhỉ?
Eui Joo.
Mẹ đi đưa hoa đến chỗ Dong Chan đây.
Bây giờ ư?
Con cũng đi.
Sao vậy?
Sao mẹ lại nhìn con như thế?
Sao mẹ lại bận tâm chuyện con đi thăm anh?
Tùy con.
Mẹ tưởng nhìn con trừng trừng thì con sợ sao!
Quản gia Seo đâu?
Sáng sớm nay anh ta xin phép quản lý ra ngoài rồi ạ.
Đi đâu?
Chúng tôi không rõ ạ.
Hình như sáng nay nó ra mộ.
Dong Chan ra mộ mẹ à?
Thế đấy!
Con biết tại sao anh ấy như vậy rồi.
Eui Joo, con đi đâu vậy? Eui Joo!
Xin lỗi cho hỏi Kang Hye Na đang ở đâu?
Cô có gì cần nói với tôi sao?
Tôi có thể nói thẳng chứ ạ?
Được thôi.
Hình như giám đốc Kang đã biết tất cả.
Chuyện gì?
À, chuyện quản gia Seo làm trai phải không?
Phải, tôi biết.
Tôi còn biết anh ta làm quản gia là để quyến rũ tôi nữa.
Hóa ra anh ta không phải là Seo Dong Chan như tôi nghĩ.
Tôi biết hết đấy.
Vậy nên cô đã nói thế phải không?
Sao?
Những lời như, "Anh thích hợp làm trai lắm!"
đúng không?
Anh trai tôi,
Cô biết tại sao anh ấy phải sống như vậy không?
Cô không biết được đâu.
Mà dù cô muốn biết tôi cũng không nói cho cô biết.
Đừng vòng vo nữa,
Cứ nói thẳng ra đi.
Được thôi, tôi nói đây.
Anh tôi đúng đã từng làm trai, có điều...
Anh ấy lựa chọn làm như thế là để trả tiền viện phí cho mẹ mình.
Anh ấy làm mọi việc chỉ để cứu sống mẹ mình.
Anh ấy không quan tâm mình làm gì, miễn có thể giúp mẹ mình khỏi bệnh.
Đúng là anh ấy đến đây làm việc để dụ dỗ cô,
Làm vậy thật sự không đúng.
Nhưng cuối cùng, anh ấy đã làm điều gì sai với cô chưa?
Anh ấy gây trở ngại công việc của cô à?
Hay dụ dỗ cô yêu anh ấy? Hai người đã yêu nhau đâu?
Anh ấy không hề lấy tiền của cô, phải không?
Dù ngày nào anh ấy cũng bị cô đánh mắng,
nhưng vẫn bên cạnh chăm sóc, bảo vệ cô,
luôn đứng về phía cô. Anh ấy tốt với cô đến nỗi người ngoài như tôi cũng cảm thấy đau lòng.
Rốt cuộc anh tôi làm sai điều gì để cô phải nói như vậy?
Anh ấy làm gì sai,
để khiến lúc nào cũng bị coi thường, bị ức hiếp?
Giám đốc, tôi đã nói rõ rồi.
Anh tôi không phải hạng người cô muốn đối xử sao cũng được đâu.
Vậy, đừng bao giờ coi thường cảm giác của người khác.
Và... cô cũng đừng tỏ ra bướng bỉnh nữa.
anh Tae Yoon.
Anh đến từ lúc nào vậy?
Vừa mới đến.
Em có chuyện gì với Eui Joo sao?
Không, không có chuyện gì đâu,
Chỉ là có chút việc
Sao anh không báo trước sẽ đến?
Tối qua anh đã gọi suốt nhưng em không nghe máy...
À, đúng rồi, em xin lỗi.
Lẽ ra em nên gọi cho anh.
Không sao đâu.
Gặp được em là tốt rồi.
Nhưng sao không thấy quản gia Seo nhỉ?
Hình như anh ấy có việc phải ra ngoài.
Em cũng không rõ.
Mẹ ơi, có phải con đáng khinh lắm không?
Con cũng không biết sao con lại nên nông nỗi này.
Nhưng con vẫn cảm thấy cô ấy rất đáng yêu.
Rất xinh đẹp.
Chuyện hôm qua... Tôi xin lỗi chuyện hôm qua.
Tôi không được làm thế, nhưng...
Tôi đã không tự chủ.
Anh biết không, tôi...
Tôi rất vui khi anh làm quản gia của tôi.
"Bởi vì tôi là quản gia của tiểu thư."
Dù tôi đã gây khó dễ cho anh,
Nhưng khi anh nói những từ đấy đã khiến tôi rất vui.
Tôi thật sự biết ơn anh.
Bởi vì anh là quản gia của tôi,
tôi rất vui vì điều đó.
Tiểu thư.
Tôi xin lỗi vì trước đây đã gây khó dễ cho anh.
Nhưng tôi đã rất tin tưởng anh.
Mọi điều anh nói,
mọi việc anh làm cho tôi,
Tôi đều đã nghĩ là thật lòng.
Vì quá tin tưởng anh,
nên tôi đã có cảm giác bị phản bội gấp đôi.
Nhưng không sao... không quan trọng nữa.
Nhưng... giờ tôi thấy sợ.
Tôi không biết có còn nên tin tưởng anh không.
Vậy, tôi có nên tin tưởng anh một lần nữa không?
Cô từng hỏi,
tôi có giấu cô điều gì không?
Nếu có, hãy nói thật ra.
Nhưng tôi đã không muốn nói với cô.
Dù cả thế giới có biết tôi là ai,
Tôi vẫn không muốn cho tiểu thư biết.
Tôi là hạng người nào.
Bởi vì...
Tiểu thư...
Tôi thích cô.
Tôi xin nghỉ việc và từ chối lời đề nghị của cô,
cũng bởi vì tôi thích cô
Nhưng bây giờ, tôi lại đang ở bên tiểu thư.
Tôi muốn bù đắp cho lỗi lầm đã lừa dối tiểu thư.
Và, với tình cảm tôi dành cho tiểu thư,
Tôi đã từ bỏ những ý định xấu xa rồi.
Vì vậy, tiểu thư có thể yên tâm và tin tưởng tôi.
Vậy, tôi đi trước đây.
Tại sao anh lại muốn gặp tôi?
Anh có thể nói thẳng ra không?
Được rồi.
cô Eui Joo cũng là người hiểu biết,
Nên cô cũng sẽ nói thật với tôi đúng không?
Nếu tôi biết tôi sẽ nói.
Vậy anh muốn biết điều gì?
Có chuyện gì...
giữa quản gia Seo và Hye Na
mà tôi không biết phải không?
Sao ạ?
Thật ra,
Hôm qua tôi đã nhìn thấy Hye Na và cô Eui Joo nói chuyện.
Có vẻ như đang nói về quản gia Seo.
Hình như có chuyện gì mà tôi không được biết.
- Nếu cô Eui Joo biết... - Tôi không biết gì đâu.
Không biết anh nghĩ gì,
nhưng tôi chỉ nói cô ấy đừng coi thường cảm giác của anh tôi nữa mà thôi.
Có thể với giám đốc, anh tôi chỉ là người hầu,
nhưng anh tôi rất quan trong với tôi.
Chỉ vậy thôi à?
Vâng, vậy thôi.
Tôi đã nói ra rồi, giờ cũng muốn hỏi anh.
Luật sư Lee không thích anh tôi ở bên cạnh giám đốc Kang đúng không?
Tôi cũng không thích.
Nên tôi thấy chỉ có một cách giải quyết sự phiền não của chúng ta.
Luật sư Lee, anh nên nhanh chóng kết hôn với giám đốc Kang đi.
Kết hôn ư?
Chính xác, kết hôn.
Sớm muộn hai người cũng sẽ kết hôn còn gì.
Vậy cũng phải.
Thế thì mau kết hôn đi.
Dù giám đốc có là người đặc biệt thế nào,
cũng không thể mang theo quản gia về nhà chồng được.
Đúng không?
Eui Joo à!
Anh, có chuyện gì à?
Anh có chuyện muốn nhờ em.
Đây là cái gì?
Là đề án đã bị Kang Su Ah ăn cắp.
Anh đang nghĩ có phải cô ta đã dùng bản gốc này,
và thay đổi hình ảnh của mình vào không.
Em có thể kiểm tra giúp anh không?
Anh, anh lại giúp Kang Hye Na sao?
Thôi nào, chỉ giúp anh lần này không được sao?
Ai biết được Kang Su Ah có ăn cắp bản thiết kế của em không?
Nhân cơ hội này dạy cho cô ta một bài học đi.
Anh à, em thật sự rất ngưỡng mộ Kang Hye Na.
Không phải ngưỡng mộ bởi cô ta có tiền hay muốn gì đươc nấy,
mà bởi cô ấy có anh làm quản gia hầu hạ.
Eui Joo à.
Đấy,
vì anh là quản gia của cô ta nên phải giúp cô ta cả ngày đúng không?
Em ước dược giống như Kang Hye Na, có một quản gia như anh.
Em đi đây.
Nếu có vấn đề gì em sẽ gọi cho anh
À, hôm nay em có gặp luật sư Lee Tae Yoon.
Người này có điều gì đó...
Điều gì chứ?
Em không biết nói thế nào,
nhưng càng tiếp xúc,
em càng thấy người đó buồn cười,
không giống một luật sư.
Đôi lúc hơi buồn cười.
Em đi đây.
Sao thế nhỉ...
Kang Hye Na,
Nghe nói chị vẫn sẽ tiếp tục mở web mua sắm đúng không?
Có thật không?
Ừm, thì sao?
Này, chẳng phải chị nói muốn đóng cửa nó còn gì?
Nói không biết giữ lời sao?
Buồn cười thật,
Chị đóng hay mở liên quan gì đến em?
Chị thích mở thì mở.
Còn em, đi ăn cắp đồ của người khác,
mà còn có tư cách lớn tiếng ở đây sao?
Gì chứ?
Chị nói em ăn cắp gì hả, đừng xúc phạm danh dự người khác chứ.
Nếu chị cứ vu khống người khác như vậy,
em sẽ không nhịn đâu, biết chưa?
Có vu khống cô hay không,
sẽ biết ngay thôi.
Làm ơn đợi một lát.
Ý anh là gì?
Trong văn phòng tiểu thư có dấu vết tài liệu bị sao chép.
Xem ra đã có gián điệp trong nội bộ.
Gián điệp ư?
Cô không cần lo lắng,
Ta có thể từ từ bắt bọn tội phạm là được
Đúng rồi.
Nếu bắt được tội phạm, chị sẽ nói cho em biết.
Em cứ yên tâm.
Được thôi.
Chị cứ làm theo cấp dưới thế đi.
Để xem chị sẽ mất mặt thế nào.
Cô Su Ah, Cô đã rất cố gắng rồi.
Chẳng phải cô nói nên cạnh tranh lành mạnh sao?
Nhưng điều tôi lo lắng là,
tiểu thư nhà tôi vừa xinh đẹp, vừa nổi tiếng như thế,
không hiểu cô sẽ cạnh tranh thế nào?
Quảng gia Seo!
Tôi sẽ không để anh yên đâu, hiểu chứ?
Tùy cô.
Tức chết đi được!
Tôi nghĩ những tài liệu này sẽ hữu ích
nên tôi mang tới cho cô xem thử.
À
Rất cảm ơn anh đã bênh vực tôi.
Nhưng làm thế thì anh sẽ gặp khó khăn đấy biết không?
Không vấn đề gì đâu.
Tiểu thư có cần gì nữa không?
Không, tốt cả rồi, tôi sẽ gọi sau.
Anh đừng bận tâm đến tôi nữa, cứ làm việc của anh đi.
Vâng.
Đây là điều kiện thương lượng với phía công đoàn.
Thông báo chính thức sẽ được công bố vào ngày mai.
- Anh à. - Không phải vì chúng tôi thích cậu.
Mà bởi vì chúng tôi sợ cậu tưởng rằng chúng tôi không thay đổi
Đừng quá lo lắng.
Tôi đi đây.
Anh à.
Cảm ơn anh, thật đấy.
Và... xin nhắn với ba rằng em xin lỗi,
và cảm ơn ba.
Nghe nói cậu và Kang Hye Na đang yêu nhau.
Vâng, cũng gần như vậy.
Ba không hài lòng lắm đâu.
Vì quan hệ với tập đoàn Kangsan đang bị đổ vỡ.
Nên ba hơi buồn phiền.
Em cũng đoán như vậy,...
Nhưng... với em, Kang Hye Na,
chẳng liên quan gì đến tập đoàn Kangsan
đó chỉ là người phụ nữ em thích.
Tôi biết cậu sẽ nói như vậy.
Nhưng những người xung quanh có nghĩ như cậu không?
Dù sao, nếu không có chuyện gì, có thời gian...
cậu cũng nên đến dùng bữa cơm với vợ chồng tôi.
Tôi sẽ sắp xếp thời gian.
Tôi đi đây.
Này, sao rồi hả?
Em và anh trai đã hòa giải rồi hả?
Đi thôi anh.
Là thế nào nhỉ?
Này !
Làm việc tốt chứ ạ?
A, anh làm tôi giật mình!
Tại sao tôi làm cô giật mình?
Tự dưng anh đứng cạnh tôi như thế làm tôi giật mình.
Lần sau nhớ lên tiếng đấy.
Sao lại nhìn tôi như thế?
Không có gì.
Tiểu thư!
Gì vậy?
Gần đến giờ nghỉ rồi.
Ra ngoài và làm vài ly đi.
Sao?
Cảm ơn.
Anh làm gì thế?
Đây, tiểu thư, ăn mì đi.
Tôi, sẽ uống rượu.
Này, vậy tí ai lái xe về?
Tiểu thư sẽ lái.
Nghĩ xem tôi đã cực khổ vì tiểu thư bao nhiêu,
cô chở tôi về 1 lần có là bao.
Vì giờ tôi biết hết về anh rồi
nên anh không thèm nể mặt nữa, đúng không?
Tiểu thư.
Cô cảm thấy không thoải mái khi đối mặt với tôi à?
Ý anh là gì?
Bởi tối qua tôi đã nói tôi thích cô nên cô không dám nhìn thẳng vào mặt tôi nữa
Tôi ở bên khiến cô không thoải mái,
phải không?
Nói thật, đúng là tôi cũng cảm thấy ngại.
nhưng không hoàn toàn do điều anh nói tối qua.
Anh không còn là quản gia Seo thẳng thắn, lương thiện, hay cằn nhằn
mà tôi biết nữa đúng không?
Điều đó khiến tôi cảm thấy không tự nhiên,
Tôi không biết mình phải đối xử với anh sao bây giờ.
Giờ phải làm sao đây?
Hay đổi cho quản gia Jung nhé?
Không cần phải làm thế.
Tôi chỉ cần chút thời gian.
Tôi cần thời gian để hiểu thêm con người anh, phần mà tôi chưa biết.
Tôi vẫn là tôi thôi.
Tôi phải làm gì để tiểu thư của tôi cảm thấy thoải mái hơn đây?
Tôi là quản gia của tiểu thư.
Nói như vậy có khiến cô cảm thấy dễ chịu hơn không?
Tốt rồi, tôi cảm thấy dễ chịu hơn rồi.
Nhưng... sao anh lại sống như thế?
Có thật... đó là cách duy nhất không?
Nói đi, tôi thật sự muốn biết.
Chỉ vì tôi quá tệ thôi.
Khi tôi không ý thức được, và lại không có tiền,
tôi lại muốn cuộc sống thoải mái, nên đã sống như thế.
Sao anh không nói là vì mẹ anh?
Tôi đã nghe Eui Joo nói rồi.
Là vì chữa bệnh cho mẹ anh phải không?
Sao anh không nói như thế?
Nói ra thì có thay đổi được gì đâu!
Dù nói ra,
thì những việc tôi đã làm cũng không thể trở nên tốt đẹp hơn.
Không phải vậy sao?
Đừng nói nữa, cô không đói sao, mau ăn đi.
Mì nở hết rồi!
Ăn nhanh lên.
Tạm biệt.
Tôi trả tiền mì rồi, vậy tiểu thư lái xe đi.
Chỉ trả mỗi bát mì mà lại! Đúng là mưu mô quá!
Lần này thôi đấy nhé!
Vâng.
Như vậy có lẽ sẽ tốt hơn.
Gì cơ?
Tốt hơn khi tôi biết hết về anh.
Nếu không, anh sẽ cứ phải sống trong sự che đậy đúng không?
Điều đó thật ngu ngốc cho cả anh và tôi, đúng không?
Cảm ơn cô đã nói như vậy với tôi.
Trước đây anh đã từng nói,
Sự bắt đầu của một mối quan hệ là quan trọng nhất.
Chúng ta bắt đầu lại nhé, như lần đầu gặp gỡ.
Được rồi.
Bắt đầu lại. Như lần đầu gặp gỡ.
Đừng nắm tay nữa.
Tae Yoon, anh đến lúc nào vậy?
Vừa mới thôi, nhưng sao Hye Na lại lái xe?
Là vì...
Quản gia Seo đã uống chút rượu, nên em lái xe giúp.
Em tử tế lắm đúng không?
Vậy anh và anh trai hòa giải rồi à?
Thật ra...
Nói đúng hơn là mọi chuyện đã được giải quyết thuận lợi.
Anh muốn cho Hye Na biết đầu tiên.
Nên đã đến đây mà không gọi điện.
Hóa ra là vậy. Nếu em biết sớm hơn,
thì đã gọi cho anh khi ở quán ăn bên vỉa hè rồi.
Em có thể uống mừng cùng anh.
Em đã đến quán ăn vỉa hè sao?
Vâng, quản gia Seo mời em ăn mì.
Dù sao cũng chúc mừng anh giải quyết chuyện gia đình êm xuôi.
Trước đây chẳng phải anh luôn phiền não chuyện gia đình còn gì.
Đúng vậy. Em à,
Nếu có thời gian thì đến dùng bữa với vợ chồng anh trai anh.
Anh trai anh nói muốn gặp em.
Nhưng nếu em thấy ngại,
thì có thể không đến cũng được.
Dù có ngại cũng không quan trọng,
Họ là người nhà anh Tae Yoon, tất nhiên em phải đến gặp chứ.
Sắp xếp rồi báo cho em biết nhé.
Tiểu thư!
- Chủ tịch gọi điện về ạ. - Thật sao?
Anh đợi em một lát.
Ông, sao ông không nghe điện thoại của cháu?
Anh còn cần gì nữa không ạ?
Anh vẫn hay cùng tiểu thư đến quán ăn vỉa hè à?
Sao?
Không... do hôm nay tôi có chút việc.
Anh không hài lòng à?
Đúng vậy, tôi thẳng thắn quá phải không?
Không, là sơ suất của tôi.
Tôi sẽ không để lặp lại chuyện này lần nữa.
Quản gia Seo.
Tôi cảm thấy quản gia Seo là người tốt.
Và thấy Hye Na rất cần anh.
Đừng làm tôi phải thay đổi suy nghĩ này.
Ca mổ của ông đã rất thành công,
Ông có thể sẽ sớm quay về.
Giờ thì tốt rồi, anh cũng đã rất lo cho ông.
Tuy không nói ra nhưng em cũng lo chết đi được.
Giờ nghe được tin này cảm thấy nhẹ cả người.
À, đúng rồi, anh phải đi đây.
Anh đã hẹn gặp anh Soo Young ở văn phòng.
Để em tiễn anh.
Ngày mai chúng ta đi chơi chứ?
Tất nhiên rồi, mai anh sẽ đến đón em.
Thật chứ, anh đừng nói dối đấy.
Ôi, mặt trời mọc ở đằng Tây thật rồi.
Chính xác.
Tiểu thư của chúng ta lại trở thành như thế.
Tôi thật thất vọng quá.
Đi làm việc đi.
Mọi người đi làm việc thôi.
A, lại hỏng rồi.
Thì đã bảo cô nhẹ tay rồi mà!
Không biết lại còn nắn thô bạo như thế, gãy là dĩ nhiên!
Không biết? Ai bảo tôi không biết?
Lấy hạt cơm dính trên mặt xuống rồi hãy nói.
Cơm à? Ở đâu?
Ngồi yên, để tôi lấy giúp cho!
Nếu anh giúp tôi làm thì sẽ tốt hơn.
Tại sao anh không giúp tôi làm?
Tiểu thư, nếu biết tự tay cô làm,
Luật sư Lee sẽ cảm thấy rất vui,
không phải sao?
Anh nói cũng đúng.
Nhưng món quà sinh nhật tôi tặng anh, anh định đến khi nào mới dùng?
Cái đó... khi nào nghĩ ra, tôi sẽ dùng nó.
Cái đó có kì hạn đấy, nhớ không?
Nếu hết hạn thì đừng mong có phiếu khác.
Đúng rồi.
Lần trước anh nói sẽ giúp tôi thực hiện nguyện vọng, tôi vẫn còn nhớ đấy.
Sau này, khi nào nói ra nguyện vọng,
anh không được trở mặt đâu đấy. Rõ chưa?
Vâng, tôi biết rồi.
Tôi và luật sư Lee sẽ đạp xe đạp, anh sẽ làm gì?
Nếu thấy chán anh có thể đi với chúng tôi.
Không.
Hôm nay tôi cũng có hẹn với Eui Joo
Tôi cũng sẽ đi chơi.
Với Eui Joo sao?
Nghĩ thế là tốt, tốt lắm.
Ài, sao lại bỏ nhiều nhân vào thế, lại gãy cho mà xem.
Không được làm thế, làm lại, lấy nhân ra.
Ai bảo anh không dạy tử tế ngay từ đầu!
- Tại cô bỏ quá nhiều nhân thôi. - Tôi biết rồi, yên lặng đi.
Cô mặc thế này đi xe đạp sao?
Sao? Lạ lắm hả?
Không, nhưng như thế hơi... lộ liễu.
Nhanh lên, thay bộ nào tiện hơn đi.
Phong cách hôm nay của tôi là gợi cảm.
Mặc kệ, cô không thể mặc như vậy ra ngoài.
Không tranh cãi nữa.
Anh càng muốn cản tôi càng muốn mặc như thế.
Như vậy không được.
Nhớ lần trước tôi nói gì không?
Nếu cô cứ tiếp tục như thế,
thì tôi sẽ thay y phục giúp cô đấy.
Vậy sao? Anh muốn làm gi?
Được thôi, có gan thì thử đi!
Được, tôi sẽ thay y phục giúp cô.
Khoan đã.
Tôi biết rồi, thay ra là được chứ gì!
Biết nghe lời từ đầu có phải tốt hơn không?
Ổn rồi.
Eui Joo à!
Anh à, sao hôm nay anh ăn mặc chỉnh tề vậy?
Hôm nay, anh sẽ đi chơi cùng em.
Hôm nay? Với em?
Hôm nay, anh sẽ là quản gia một ngày của em.
Quản gia một ngày?
Chẳng phải trước đây em nói muốn có một quản gia sao.
Hôm nay, anh sẽ là quản gia của em.
Hôm nay em có nguyện vọng gì, anh sẽ thực hiện nó cho em.
Không, nhưng... anh à, những lời đó
em chỉ đùa thôi mà!
Bắt đầu thôi. Em chỉ có 1 ngày thôi.
Đừng nói những lời phí thời gian nữa.
Chúng ta sẽ bắt đầu làm gì đây, thưa tiểu thư Eui Joo?
Đúng rồi,
Có một việc trước đây anh rất muốn làm cho em.
Đi thôi!
Anh à, em có nhiều quần áo rồi, không cần mua thêm đâu.
Thôi nào, em làm gì có nhiều quần áo chứ?
Anh vừa mới nhận lương.
Đừng lo, cứ chọn một cái em thích đi.
Không, em ổn mà.
Quần áo kiểu công chúa này không hợp với em đâu.
Ai nói không hợp?
Vì em không thích chưng diện thôi. Thật ra, em cũng xinh lắm.
Đây rồi, xem nào.
Eui Joo à ! Anh tìm ra rồi!
Cái này chắc chắn thích hợp với em.
Anh à!
Em thay xong chưa?
Eui Joo, rất hợp với em đấy!
Thật sao?
Em nghĩ cái này đẹp.
Anh thấy cái nào đẹp hơn?
Cái này thì sao?
Tiểu thư có dặn dò gì ạ?
Quay đi, quay đi.
- Cái này phải làm bẹp mới được. - Nào, đập đi nào.
Chà ngon quá!
Anh, sao vậy?
À, không có gì.
Em tự tay làm đấy.
Không phải chứ!
Thật đấy!
Thật vinh hạnh quá, khiến anh không biết nói sao.
Thử đi anh!
Có thể nhìn không đẹp nhưng mùi vị ngon chứ, phải không?
Ngon thật đấy!!
Nhưng Hye Na à,
Em tự làm mấy món này thật sao?
Không, sáng nay em học từ quản gia Seo đấy.
Đạp xe và nấu ăn,
Em đều học từ quản gia Seo.
Em quả thật không thể rời khỏi quản gia Seo rồi!
Ý anh là gì vậy?
Em có thể... không cần quản gia Seo không?
Nhiều người không cần có quản gia, họ vẫn sống tốt mà, phải không?
Tất nhiên anh không muốn phê bình cách sống của em,
nhưng anh cảm thấy như vậy không ổn lắm.
Anh cảm thấy quản gia Seo không ổn,
hay cách sống của em không ổn?
Anh nghĩ có lẽ cả hai.
Tae Yoon à, em nghĩ là em hiểu ý anh.
Nhưng anh biết không?
Quan hệ của chúng ta tiến triển thuận lợi thế này,
người có công lớn nhất là quản gia Seo đấy.
Em được ông cho về nông thôn,
Có cơ hội làm từ thiện,
Đó đều nhờ đến sự giúp đỡ của quản gia Seo.
Nếu không nhờ có quản gia Seo,
Có lẽ chúng ta đã không yêu nhau không biết chừng.
Mỗi lần nghĩ đến anh, em lại rất biết ơn quản gia Seo.
Anh Tae Yoon không thể nghĩ theo chiều hướng đó sao?
Ồ, ngon quá!
A, con bé này.
Đừng có ăn uống tèm lem nữa, lúc nào cũng vậy.
Anh à, có phải ngày nào anh cũng chăm sóc cho Kang Hye Na như vậy không?
Sao?
Lúc nào cũng nhẹ nhàng, ân cần.
Anh lúc nào cũng đối xử tốt với cô ta như vậy phải không?
Làm gì có chuyện anh đối xử tốt với cô ta, cô ta hò hét cả ngày.
Bọn anh toàn cãi nhau thôi.
Anh không cảm thấy mệt mỏi sao?
Luôn phải dính sát với một cô gái mà anh không biết gì về cô ta?
Không chỉ một hai ngày,
Một thời gian dài, chăm nom cô ấy, phải lòng cô ấy, anh không mệt sao?
Anh cũng mệt lắm!
Chán nản, mệt mỏi.
Vì vậy anh cũng tự nhủ lòng mình là nên từ bỏ.
Nhưng anh không làm được.
Anh không chắc giữa việc nhìn cô ấy từ xa và tự dằn vặt mình,
hay không gặp cô ấy nữa nhưng lại đau khổ khi nghĩ đến cô ấy, cái nào tốt hơn?
Chính anh cũng không biết.
Anh à, sao anh vô dụng vậy.
Cô ấy là gì, cô ấy là gì mà lại khiến anh tự làm khổ mình như vậy?
Anh tưởng anh như vậy sẽ khiến cô ta hiểu tâm ý của anh sao?
Anh chưa bao giờ mong cô ta sẽ hiểu tâm ý của anh.
Anh không có tham vọng đó.
Vậy sao?
Vậy thì tốt.
Vậy mà em đã lo lắng tưởng "cóc ghẻ muốn ăn thịt thiên nga".
Eui Joo à.
Anh à.
Là người luôn la lắng cho anh, em tặng anh câu này,
Quên đi.
Nhất định anh phải quên đi.
Eui Joo, đợi đã!
Bỏ em ra.
Tae Yoon à, hôm nay em rất vui.
Anh cũng vậy.
Còn nữa, món ăn em làm rất ngon.
Thật sao? Lần sau em sẽ lại làm cho anh ăn nhé?
Tất nhiên là được rồi.
Lần sau em sẽ luyện tập tử tế.
nhất định món cơm cuộn sẽ không bị bể ra khi ăn nữa.
Tốt quá.
Còn nữa, những lời anh nói lúc nãy.
Rằng em có thể sống mà không cần quản gia Seo không, anh xin rút lại lời đó.
Cũng như em đã cố gắng thích nghi với cách sống của anh.
Hye Na à, anh cũng sẽ cố gắng cho phù hợp với cách sống của em.
Nhưng em phải hứa với anh một điều.
Là gì anh?
Nếu,... anh nói là nếu.
Nếu chúng ta cưới nhau, thì chỉ mình em thôi đấy.
Em không được mang quản gia Seo theo
Chuyện này...
Để em từ từ suy nghĩ thêm...
Anh đi đây.
Anh.
Eui Joo à.
Em xin lỗi!
Em xin lỗi anh.
Những lời em nói lúc nãy,...
Dù có xảy ra chuyện gì, thì em cũng không nên nói thế với anh.
Em xin lỗi.
Con bé ngốc này.
Em từ xa đến chỉ để nói như thế với anh thôi sao?
Ôi, con bé này.
Có gì phải xin lỗi chứ?
Em cứ hiền lành như thế thì sao có thể sinh tồn được!
Nhưng em, em...
Eui Joo à, đừng khóc nữa.
Những lời đó anh không để bụng đâu, đừng lo lắng nữa.
Eui Joo của anh, đừng khóc nữa nào.
Còn có gì muốn nói với anh nữa không? Cứ nói đi.
Sao? Em còn muốn nói gì à?
Eui Joo à.
Em, em thích anh, thực sự thích anh.
Ngay từ đầu, em đã chỉ thích mỗi mình anh.
Tôi không nhìn thấy gì đâu.
Thật đấy! Tôi không nhìn thấy gì cả.
Sao vậy, Dong Chan cứ gọi điện hỏi con suốt xem con đã về chưa.
Chẳng phải con đã về rồi sao!
Sao vậy? Giữa hai đứa có chuyện gì à?
Không có gì cả.
Không có gì sao lại than ngắn thở dài vậy?
Cái gì đây?
Ôi Trời, ở đâu ra thứ quần áo công chúa thế này?
Ôi, con có tiền để mua những thứ quần áo này,
chi bằng tiết kiệm chúng để đi lấy chồng.
Mẹ không thể để con một mình sao chứ?
Cứ nhắc đến tiền là con lại nổi nóng.
Con xin đấy!
Được rồi...chỉ nói vậy thôi mà.
Eui Joo à, gọi cho anh.
Eui Joo à, em đã về chưa?
Eui Joo à, anh lo lắm, gọi cho anh nhé.
Eui Joo à, anh lo cho em lắm.
Mình điên mất.
Sau này làm sao đối mặt với anh đây?
Tiểu thư à, tôi tắt đèn nhé, Tiểu thư à.
À, dì ra ngoài được rồi.
Tiểu thư.
Chuyện hôm qua...
Tiểu thư, tiểu thư, chủ tịch đã về rồi.
Sao?
Ông!
Hye Na à.
Thời gian qua cháu sống thế nào?
Ổn ạ.
Có nhớ ông không?
Ôi.
Sao ông không gọi trước.
Để cháu ra đón.
Ông không gọi vì sợ cháu ra sân bay đón.
Mỗi lần ra sân bay đón đều phiền phức lắm!
Sức khỏe ông thế nào?
Cháu không thấy sao?
Quản gia Seo,
Thời gian tôi đi vắng, con bé không gây chuyện gì chứ?
Hình như tiểu thư... không gây chuyện gì lớn đâu ạ.
Còn việc ở công ty, nó có làm tốt không?
Chỉ dừng lại ở mức độ cố gắng thôi ạ.
Không phải đâu ông à.
Ông biết ngay mà.
A, chỉ tại con bé Su Ah.
Thời gian không có tôi ở đây đã khiến quản gia Seo vất vả nhiều.
Không có gì đâu ạ.
- Chủ tịch, chủ tịch! - Bác à!
Bác à!
Chủ tịch, tim ngài sao rồi?
À, tốt cả.
Thời gian bác không ở đây, chúng cháu vẫn hay qua giúp lắm ạ.
Ông ấy về sớm hơn mình tưởng.
Ôi, tôi lo lắm ạ, như bị ai quất vào tim ấy.
Cháu lo lắng cho ông lắm ạ.
Tất cả nhân viên tập đoàn Kangsan
đều cầu nguyện cho chủ tịch.
Vậy à, cảm ơn lắm.
Vậy, ca mổ thành công chứ ạ?
Sao? Cậu hy vọng nó không thành công à?
Không ạ, sao chủ tịch có thể nghĩ tôi như thế ạ.
Dù sao, thấy chủ tịch quay về khỏe mạnh như thế này, cháu rất vui ạ.
Đúng vậy.
Cháu còn lo lắng ông không thể về kịp dự tiệc kỷ nhiệm ngày thành lập của tập đoàn.
Cũng vì vậy mà giờ ta đã trở về đây.
Lúc đó, ta còn chính thức công bố Hye Na trở thành người thừa kế.
Làm sao ta có thể vắng mặt được?
Thừa kế...? Hye Na à?
Tất nhiên rồi, còn ai ngoài Hye Na có tư cách đây?
Không phải sao?
Không, chủ tịch nói đúng lắm.
Ba à, ông thật quá đáng.
Hye Na có khả năng gì để trở thành người thừa kế chứ?
Đúng.
Sao anh cứ im lặng mà không nói gì vậy?
Đừng lo lắng, tôi đã có kế hoạch rồi.
Xem ra, đại diện Kang sẽ có hành động gì đó.
Tôi hơi lo lắng.
Nhưng dù sao,
ca phẫu thuật đã thành công và chủ tịch đã bình an quay trở về rồi.
Phải không?
Quản lý Jang?
Thật ra, chủ tịch vẫn chưa phẫu thuật.
Sao? Anh nói gì thế?
Do huyết quản bị tắc nghẽn nghiêm trọng nên họ nói không thể mổ.
Sao có thể như thế được?
Đừng nói với ai chuyện này.
Đến tiểu thư cũng không thể biết sự thật.
Tất nhiên rồi ạ.
Vậy, thật ra chủ tịch còn sống được bao lâu nữa?
Tôi không rõ lắm, có thể còn gắng gượng được đến mùa đông.
Mùa thu năm nay thật ngắn!
Chúc chủ tịch ngủ ngon!
Được.
Chúc ông ngủ ngon.
Ừ, ông đi đây.
Ông khỏe mạnh trở lại, cô có vui không?
Tôi vui lắm!
Dù rất vui, nhưng tôi cũng cảm thấy cứ không yên trong lòng.
Tôi không biết tại sao
cứ có cảm giác bất an
và không yên trong lòng.
Có phải tại tôi quá vui không nhỉ?
Có phải vì cô sẽ trở thành người thừa kế của tập đoàn Kangsan?
Tôi không thế đâu.
Tôi không muốn, và cũng không thể làm điều đó.
Không phải lúc nào người ta cũng làm theo ý mình được, phải không?
Anh nghĩ làm người thừa kế hợp với tôi à?
Tiểu thư nghĩ làm quản gia có hợp với tôi không?
Dù là việc cô chán ghét đi nữa,
nếu cô cố gắng, nghiêm túc, chắc chắn cô sẽ học hỏi được điều gì đó.
Cô thấy không, tôi là một quản gia tốt.
Ai nói anh là một quản gia tốt?
Không phải thì thôi!
Tiểu thư sẽ làm được mà.
Dù có ông hay không, cô vẫn sẽ làm tốt.
Tất nhiên, để thành một người thừa kế xứng đáng, cô sẽ phải vất vả nhiều.
Đầu tiên, cô phải sửa thói quen xấu.
Không được vô lễ, coi thường người khác, ăn hiếp người khác.
Không thì cô sẽ thành kẻ giàu có ngu ngốc.
Đánh người khác cũng phải sửa,
Thói quen không tốt.
Sao hôm nay anh càm ràm lắm thế?
Còn sao nữa!
Vì tôi là quản gia của tiểu thư mà.
... Cho đến cuối tuần này.
Cô nghỉ ngơi sớm đi, tuần này vất vả đấy.
Cuối tuần ư!
Anh đợi lâu rồi phải không?
Anh có hài lòng không?
Vâng.
Nhưng không biết bạn gái tôi có thích không?
Tôi hơi lo lắng.
Cô ấy chắc chắn sẽ thích mà!
Lễ kỷ niệm thành lập công ty rất quan trọng.
Mọi người phải cố gắng hết sức.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Tập đoàn chúng ta sẽ phát triển tốt.
Chủ tịch,
Chúc mừng lễ thành lập công ty.
Cảm ơn anh.
Vâng tôi sẽ đưa tiểu thư tới ngay.
Vâng.
Anh Tae Yoon tới chưa?
Anh ấy nói sẽ tới trễ một tí.
Tôi sẽ giúp cô.
Xin chờ chút!
Mình không biết phải làm sao đây?
Anh ơi chúng ta hẹn hò nhé?
Anh Dong Chan, hẹn hò với em nhé.
Ôi không được.
Là tập đoàn cấp quốc tế, vì tương lai của Kangsan
Vì sự cạnh tranh...
Vì sự cạnh tranh quốc tế.
Tiểu thư.
Thêm nữa nhé?
Không cần đâu.
Vì tương lai...
Cô căng thẳng à?
Ai căng thẳng chứ?
Tôi chỉ tập thôi!
Anh làm tôi quên rồi...
Thật là
Cô không sao chứ?
Cô phải cẩn thận chứ!
Không được! Hình như tôi lại quên hết nữa rồi!
Quên thì sao?
Cô cứ đọc theo là được.
Mất mặt lắm.
Cô cũng biết mất mặt sao?
Đừng lo cô sẽ làm được mà.
Cô là Kang Hye Na mà.
Như vậy sẽ không chảy máu nữa
Bây giờ đỡ rồi chứ?
Nên giữ một lúc nữa.
Eui Joo, cô thấy Hye Na đâu không?
Sao vậy, có chuyện gì xảy ra vậy?
Luật sư Lee, anh biết được bao nhiêu về anh tôi?
Sao cơ?
Trước đây,
Anh từng hỏi giám đốc Kang và anh tôi có quan hệ gì?
Bây giờ tôi trả lời được không?
Vâng tôi biết.
Chủ tịch phát biểu xong cô có thể vào được rồi.
Nào hít thở sâu vào.
Đừng lo lắng, nói chậm thôi.
Nếu tôi phát biểu thành công,
anh phải thực hiện một nguyện vọng của tôi.
Nguyện vọng ư?
Anh quên rồi sao?
Anh bảo sẽ cho tôi một nguyện vọng mà?
Chuyện như thế sao cô nhớ dai vậy?
Nguyện vọng gì đây?
Khi nào xong tôi sẽ nói.
Sao vậy, nói tôi nghe luôn đi.
Để tôi xem có nên nhận lời hay không.
Yên tâm, anh có thể làm được mà.
Tôi muốn biết quá.
Rốt cuộc là gì nhỉ?
Nguyện vọng của tôi...
Anh đừng đi.
Dù chủ tịch đã trở về,
Xin anh đừng đi, hãy ở lại bên tôi!
Đó là nguyện vọng của tôi.
Nguồn upload: ChungTuong. Chỉnh sửa: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.